ЧТОБ НИ ДНА НИ ПОКРЫШКИ
• (ЧТОБ) НИ ДНА НИ ПОКРЫШКИ кому-чему highly coll
[indep. sent or clause; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ used to express ill will toward s.o. or sth., wish the worst for s.o. or sth.:
- чтоб X-у ни дна ни покрышки••≈ (god)damn X;
- blast X;
- may X rot in hell.
♦ "Помню, учили мы про них [эсеров] на политзанятиях, так я думала - они давно вымерли... И вдруг рядом... Вот компания, понимаешь! Чтоб ему ни дна ни покрышки, этому следователю!"(Гинзбург 1). "When we learned about them [Social Revolutionaries] at our political study groups, I thought they'd died out a long time ago and now they turn up here. Some company! All I can say is, damn the investigators who lumped us together!" (1b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЧТОБ НОГА НЕ БЫЛА →← ЧТОБ НЕ СОЙТИ С ЭТОГО МЕСТА!